Aviso legalAviso legal

Traducciones Dr. Billaudelle & Partner
Koxheidestr. 86
D-47623 Kevelaer (Alemania)

Contacto

Teléfono: (+49) 02832 – 976 38 27                                                                                                                       Móvil: (+49) 179 – 201 50 88
Correo electrónico: info@billaudelle-partner.com

Impuesto sobre el volumen de negocios:

Número de identificación a efectos del volumen de negocios conforme al artículo 27 a de la ley relativa a dicho impuesto:
DE215538876

Responsabilidad por los contenidos

Conforme al artículo 7, apartado 1 de la Ley alemana de telecomunicaciones (en adelante TMG, por sus siglas en alemán) y de acuerdo a las leyes generales, como proveedores de servicios somos responsables de nuestros contenidos presentes en estas páginas. No obstante, en virtud de los artículos 8 a 10 de la TMG, como proveedores de servicios no tenemos el deber de supervisar o investigar las circunstancias de cualquier información externa transferida o almacenada en nuestras páginas que conlleve una actividad ilegal.

Dicha afirmación no nos exime de las obligaciones de eliminar o bloquear cierta información de acuerdo a las leyes generales,  pero la responsabilidad al respecto sólo será considerada a partir del momento en que se tiene conocimiento de una infracción jurídica determinada. En cuanto tengamos conocimiento de una infracción, procederemos a la eliminación inmediata de dichos contenidos.

Responsabilidad por los enlaces

Nuestra oferta contiene enlaces a páginas web de terceros sobre cuyos contenidos no ejercemos influencia alguna  y por los cuales tampoco podemos asumir responsabilidad. El responsable de los contenidos de las páginas web referenciadas será en todo momento el proveedor u operador de dichas páginas. En el momento de establecer los hipervínculos se comprobó si las páginas enlazadas presentaban posibles infracciones legales. En dicha comprobación no se identificó ninguna violación de las leyes.

En este sentido no se considera razonable ni exigible llevar a cabo un control permanente de los contenidos de las páginas referenciadas sin tener un indicio concreto de una infracción. En cuanto tengamos conocimiento de una infracción, procederemos a la eliminación inmediata de los enlaces correspondientes.

Derechos de propiedad intelectual

Los contenidos y trabajos de la página web creados por el operador de la misma están sujetos a la legislación alemana sobre la propiedad intelectual. La reproducción, modificación, distribución y cualquier otro uso que exceda los límites marcados por la legislación alemana sobre propiedad intelectual requieren de la autorización por escrito del autor o realizador correspondiente. La descarga o copia de esta página sólo está permitida para fines privados y no comerciales.

En el caso de los contenidos de esta página no creados por el operador, se deben respetar los derechos de propiedad intelectual de terceros actores. Los contenidos de terceros aparecen resaltados como tales. No obstante, si identifica alguna infracción jurídica, le emplazamos a que nos lo indique.  En cuanto tengamos conocimiento de una infracción, procederemos a la eliminación inmediata de dichos contenidos.

Declaración de protección de datos

Indicaciones generales

Las siguientes indicaciones proporcionan una idea general sobre el uso que se hace de sus datos personales cada vez que visita nuestra página web. Se consideran datos personales todos aquellos datos que puedan identificarse con su persona. En la siguiente declaración de protección de datos podrá encontrar información detallada relativa a la protección de datos.

Registro de datos en nuestra página web

¿Quién es responsable del registro de datos en esta página?

El tratamiento de datos de esta página es responsabilidad del operador de la página web. Puede consultar sus datos de contacto en el aviso legal de esta página web.

¿Cómo registramos sus datos?

Por un lado, recibimos los datos que usted nos proporciona. Este sería el caso de los datos que introduce en un formulario de contacto.

Otros datos son registrados automáticamente por nuestro sistema informático cada vez que visita la página web. En este caso, se trata principalmente de datos técnicos (p. ej. el navegador de Internet, el sistema operativo o la hora de acceso a la página). Estos datos se registran automáticamente en cuanto accede a nuestra página web.

¿Para qué utilizamos sus datos?

Una parte de los datos se recopila para garantizar un correcto funcionamiento de la página web. Otros pueden utilizarse para analizar los patrones de comportamiento de los usuarios.

¿Qué derechos tiene sobre sus datos?

Tiene en todo momento el derecho a que se le proporcionen sin costes adicionales el origen, el receptor y el uso previsto de sus datos personales registrados. Además, tiene el derecho a exigir la corrección, el bloqueo o la eliminación de estos datos. Si tiene dudas sobre este o cualquier otro aspecto relativo a la protección de datos, puede contactar con nosotros en todo momento a través de la dirección indicada en el aviso legal. Asimismo, puede hacer valer su derecho de recurso ante las autoridades supervisoras competentes.

Indicaciones generales e información de obligaciones

Protección de datos

Los operadores de esta página se toman muy en serio la protección de sus datos personales. Tratamos sus datos personales con absoluta confidencialidad, conforme a las disposiciones jurídicas sobre protección de datos y de acuerdo a lo dispuesto en la presente declaración de protección de datos.

Cuando utiliza esta página web, se registran varios de sus datos personales. Se consideran datos personales todos aquellos datos que puedan identificarse con su persona. La presente declaración de datos personales especifica qué datos registramos y para qué los utilizamos. Además, explica de qué modo y con qué objetivo se realiza dicho registro.

Advertimos asimismo de que la transferencia de datos por Internet (p. ej. en la comunicación por correo electrónico) puede comportar fallos de seguridad. No es posible asegurar una protección infalible contra el acceso de terceras personas a los datos.

Indicaciones sobre la autoridad responsable

La autoridad responsable del tratamiento de datos en esta página web es la siguiente:

Fachübersetzungen Dr. Billaudelle & Partner
Landsberger Str. 529
D-81241 München (Múnich)

Teléfono: Tel.: (+49) 89 – 41 07 35 92
Correo electrónico: info@billaudelle-partner.com

Se entiende por autoridad responsable la persona física o jurídica que, de manera independiente o en colaboración con otras, decide sobre los objetivos y los medios del tratamiento de datos personales (p. ej. nombres, direcciones de correo electrónico, etc.).

Revocación del consentimiento de tratamiento de datos

Muchos procesos de tratamiento de datos sólo son posibles previo consentimiento expreso por su parte. Tiene derecho a revocar en cualquier momento un consentimiento ya formulado. Para ello, basta con que nos envíe un mensaje informal por correo electrónico. Esta revocación no compromete la legalidad del tratamiento de datos previo a la misma.

Derecho de recurso ante las autoridades supervisoras competentes

En caso de una infracción de las leyes de protección de datos, la persona afectada tiene el derecho a interponer un recurso ante las autoridades supervisoras competentes. La autoridad competente en materia de leyes de protección de datos es el/la delegado/a de protección de datos del Estado federado alemán en el cual tiene su sede nuestra empresa. En el siguiente enlace podrá encontrar una lista con los delegados de protección de datos y su información de contacto: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Derecho a la portabilidad de datos

Tiene el derecho a transferir a sí mismo o a otra persona, en un formato habitual y legible por ordenador, los datos que nosotros hayamos registrado de forma automatizada a partir de su consentimiento o de la ejecución de un contrato. La petición de transferencia directa de los datos a otra persona responsable por sí misma sólo podrá atenderse cuando sea técnicamente viable.

Origen, bloqueo, eliminación

Conforme a las disposiciones jurídicas vigentes, tiene en todo momento el derecho a que se le proporcionen sin costes adicionales sus datos personales, incluidos su origen y receptor y el fin de su procesamiento, así como el derecho a la corrección, el bloqueo o la eliminación de los mismos. Si tiene dudas sobre este o cualquier otro aspecto relativo a la protección de datos, puede contactar con nosotros en todo momento a través de la dirección indicada en el aviso legal.

Encriptación SSL o TLS

Por motivos de seguridad y para proteger la transferencia de información confidencial, como los pedidos o las consultas que usted nos remite a los operadores de la página, esta página web cuenta con un sistema de encriptación SSL o TLS. Podrá reconocer si una conexión está cifrada porque la barra de direcciones de su navegador cambia su formato de «http://» a «https://» y muestra además el símbolo de un candado.

Mientras la encriptación SSL o TLS esté activada, los datos que nos envíe no podrán ser leídos por terceras personas.

Registro de datos en nuestra página web

Archivos Server-Log

El proveedor de las páginas registra y almacena automáticamente datos en los llamados archivos Server-Log, los cuales nos remite su navegador automáticamente. Estos archivos son los siguientes:

  • Tipo y versión de navegador
  • Sistema operativo utilizado
  • Referrer URL
  • Nombre del equipo de acceso
  • Hora de solicitud del servidor
  • Dirección IP

Estos datos no se juntan con otras fuentes de datos.

La base jurídica para el tratamiento de datos es el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento general de la UE relativo a la protección de datos, por el cual se autoriza el tratamiento de datos para el cumplimiento de un contrato o de acciones precontractuales.

Formulario de contacto

Cuando nos envía una petición a través del formulario de contacto, los datos introducidos y la información de contacto que haya incluido en el mismo quedan almacenados en nuestro sistema para responder a posibles preguntas complementarias y para poder procesar la petición. No transferimos estos datos a terceros sin su consentimiento.

El tratamiento de los datos introducidos en el formulario de contacto se lleva a cabo exclusivamente de acuerdo a su consentimiento (artículo 6, apartado 1, letra a) del Reglamento general de la UE relativo a la protección de datos). Puede revocar dicho consentimiento en cualquier momento. Para ello, basta con que nos envíe un mensaje informal por correo electrónico. Esta revocación no compromete la legalidad del tratamiento de datos previo a la misma.

Conservamos los datos que haya introducido en el formulario de contacto hasta que nos solicite su eliminación, revoque su consentimiento de registro o se cumpla el objetivo para el cual fueron almacenados (p. ej. una vez se haya atendido satisfactoriamente su petición). Las disposiciones jurídicas obligatorias, especialmente en lo referido a los periodos de conservación, no se ven afectadas.

Complementos y herramientas

Google Web Fonts

Para la representación homogénea de las fuentes tipográficas, esta página utiliza las llamadas Web Fonts facilitadas por Google. Al acceder a una de las páginas, su navegador carga las Web Fonts en el caché web para poder mostrar correctamente los textos y los diferentes tipos de fuente.

Para garantizar su aplicación, el navegador que utilice debe establecer conexión con los servidores de Google. De esta forma, Google identifica la dirección IP a través de la cual está accediendo a nuestra página web. El uso de Google Web Fonts está fundamentado en el interés por ofrecer una imagen homogénea y atractiva de nuestra oferta en línea. Esto constituye un interés legítimo conforme a lo dispuesto por el artículo 6, apartado 1, letra f) del Reglamento general de la UE relativo a la protección de datos.

Si su navegador no es compatible con Web Fonts, se utilizará una fuente estándar proporcionada por su ordenador.

Encontrará más información sobre Google Web Fonts en https://developers.google.com/fonts/faq y en la declaración de protección de datos de Google: https://www.google.com/policies/privacy/.