Avisos legaisAvisos legais

Traduções técnicas
Dr. Billaudelle & Partner
Koxheidestr. 86
D-47623 Kevelaer (Alemanha)

Telefone: (+49) 02832 – 976 38 27                                                                                                                   Telemóvel: (+49) 179 – 201 50 88
E-mail: info@billaudelle-partner.com

IVA:
Número de identificação para fins de IVA nos termos do §27 da Lei sobre o IVA:
DE215538876

Responsabilidade por conteúdos

Na qualidade de fornecedor de serviços, somos responsáveis de acordo com o §7, parágrafo 1 da TMG (Lei alemã das telecomunicações) pelos conteúdos próprios nestas páginas, em conformidade com as leis gerais.Porém, de acordo com §§ 8 a 10 da TMG, enquanto fornecedores de serviços, não somos obrigados a monitorizar informações externas transmitidas ou armazenadas ou a investigar circunstâncias que indiquem atividades ilegais.

Obrigações para remover ou restringir a utilização de informações de acordo com as leis gerais permanecem inalteradas.Uma responsabilidade a este respeito, no entanto, só é possível a partir da data do conhecimento de uma infração específica.Após a tomada de conhecimento de violações efetivas, removeremos estes conteúdos imediatamente.

Responsabilidade por hiperligações

A nossa oferta contém hiperligações para websites externos de terceiros sobre cujo conteúdo não temos influência.Como tal, não podemos assumir qualquer responsabilidade por esses conteúdos externos.O respetivo fornecedor ou operador das páginas é sempre responsável pelo conteúdo das páginas hiperligadas.As páginas hiperligadas foram verificadas quanto a possíveis violações legais no momento da hiperligação.Não foram detetados conteúdo ilegais no momento da hiperligação.

No entanto, um controlo de conteúdo permanente das páginas hiperligadas não é razoável sem evidência concreta de uma violação.Após a tomada de conhecimento de violações, removeremos estas hiperligações imediatamente.

Direitos de autor

Os conteúdos e obras nestas páginas criados pelos operadores do site estão sujeitos à lei alemã de direitos de autor.A reprodução, processamento, distribuição e qualquer tipo de exploração fora dos limites dos direitos de autor exigem o consentimento por escrito do respetivo autor ou criador.Downloads e cópias deste site destinam-se apenas para uso privado e não comercial.

Caso os conteúdos nestas páginas não tenham sido criados pelo operador, serão considerados os direitos de autor de terceiros.Em particular, os conteúdos de terceiros serão identificados como tal.Caso tome conhecimento de uma violação de direitos de autor, solicitamos que nos indique.Após a tomada de conhecimento de violações, removeremos esses conteúdos imediatamente.

Política de Privacidade

1. Indicações gerais

As seguintes indicações fornecem uma visão geral simples do que acontece com os seus dados pessoais quando visita o nosso website.Dados pessoais são todos os dados com os quais você pode ser identificado pessoalmente.Pode consultar informações detalhadas sobre privacidade na nossa Política de Privacidade indicada neste texto.

Recolha de dados no nosso website

Quem é responsável pela recolha de dados neste website?

O processamento dos dados neste website é realizado pelo operador do website.Os seus dados de contacto podem ser consultados na ficha técnica deste website.

Como recolhemos os seus dados?

Por um lado, obtemos os seus dados através de si, quando nos comunica essas informações.Estes dados podem ser, por exemplo, os dados que introduz num formulário de contacto.

Outros dados são detetados automaticamente pelos nossos sistemas informáticos quando visita o website.Estes dados são, sobretudo, dados técnicos (por ex. browser de Internet, sistema operativo ou hora de acesso ao website).A deteção destes dados é automática assim que aceder ao nosso website.

Com que finalidade utilizamos os seus dados?

Uma parte dos seus dados é obtida para garantir uma disponibilização perfeita do website.Outros dados podem ser utilizados para a análise do seu comportamento de utilização.

Que direitos tem relativamente aos seus dados?

Tem o direito de obter gratuitamente informações sobre a origem, os destinatários e a finalidade dos seus dados pessoais guardados.Tem ainda o direito de solicitar a correção, o bloqueio ou a eliminação desses dados.Para tal e para outras questões relativas à privacidade, pode contactar-nos a qualquer momento, através do endereço indicado na ficha técnica.Além disso, tem ainda o direito de contactar a autoridade supervisora competente.

2. Indicações gerais e informações obrigatórias

Política de Privacidade

Os operadores destas páginas levam a proteção dos seus dados pessoais muito a sério.Tratamos os seus dados pessoais de forma confidencial e de acordo com os regulamentos estatutários de proteção de dados e esta política de privacidade.

Quando utiliza este website, são recolhidos vários dados pessoais.Dados pessoais são dados com os quais pode ser identificado pessoalmente.A seguinte Política de Privacidade explica quais os dados que recolhemos e para que os utilizamos.Explica ainda como e para que finalidade isso acontece.

Alertamos que a transmissão de dados pela Internet (por exemplo, na comunicação através de e-mail) pode ter vulnerabilidades de segurança.Não é possível obter uma proteção completa dos dados contra o acesso por terceiros.

Informação sobre a entidade responsável

A entidade responsável pelo processamento de dados neste website é:

Fachübersetzungen Dr. Billaudelle & Partner
Landsberger Str. 529
D-81241 München (Munique)

Telefone: (+49) 89 – 41 07 35 92
E-mail: info@billaudelle-partner.com

A entidade responsável é a pessoa singular ou coletiva que, sozinha ou em conjunto com outras pessoas, decide sobre os fins e meios de processamento de dados pessoais (tais como nomes, endereços de e-mail, etc.).

Revogação da sua autorização para o processamento de dados

Muitas operações de processamento de dados só são possíveis com a sua autorização expressa.Pode revogar a qualquer momento uma autorização que tenha concedido.Para tal, basta contactar-nos por e-mail com uma mensagem informal.A legalidade do processamento de dados realizado até à revogação não será afetada pela revogação.

Direito de reclamação junto da autoridade supervisora competente

No caso de violações da lei de proteção de dados, a pessoa em causa tem o direito de apresentar uma reclamação junto da autoridade supervisora competente.A autoridade supervisora competente para questões de proteção de dados é a autoridade estadual de proteção de dados do estado federal em que a nossa empresa está localizada.Uma lista de agentes de proteção de dados e os seus detalhes de contacto podem ser encontrados na seguinte hiperligação:https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Direito a portabilidade dos dados

Tem o direito de obter os dados que processamos de forma automatizada com base na sua autorização ou no cumprimento de um contrato, para si mesmo ou terceiros, num formato convencional e legível por uma máquina.Caso solicite a transferência direta dos dados para outra pessoa responsável, isso só será efetuado se for tecnicamente viável.

Informação, restrição, eliminação

No âmbito das disposições legais em vigor, tem o direito de obter gratuitamente informações sobre os seus dados pessoais recolhidos, a sua origem e os seus destinatários e a finalidade do processamento dos dados e, eventualmente, o direito à correção, restrição ou eliminação desses dados.Para tal e para outras questões relativas aos dados pessoais, pode contactar-nos a qualquer momento, através do endereço indicado na ficha técnica.

Encriptação SSL ou TLS

Esta página utiliza encriptação SSL ou TLS, por motivos de segurança e para proteger a transmissão de conteúdo confidencial, como pedidos ou solicitações que nos envia enquanto operador da página.Pode reconhecer uma ligação segura através da mudança de “http://” para “https://” e do símbolo de um cadeado na barra de endereço do browser.

Se a encriptação SSL ou TLS estiver ativa, os dados que nos transmite não poderão ser lidos por terceiros.

3. Recolha de dados no nosso website

Ficheiros de registo do servidor

O fornecedor das páginas recolhe e armazena automaticamente informações nos chamados ficheiros de registo do servidor, que o seu browser nos transmite automaticamente.Estas informações são:

  • Tipo e versão do browser
  • Sistema operativo utilizado
  • URL de referência
  • Nome do anfitrião e computador de acesso
  • Hora do acesso ao servidor
  • Endereço IP

Não será efetuada uma associação destes dados a outras fontes de dados.

A base jurídica para o processamento de dados é o artigo 6, parágrafo 1, alínea b do RGPD (regulamento geral sobre a proteção de dados), que autoriza o processamento de dados para a execução de um contrato ou medidas contratuais.

Formulário de contacto

Caso nos envie perguntas através do formulário de contacto, os seus dados do formulário de consulta, incluindo os detalhes de contacto que forneceu, serão armazenados para processar o seu pedido e no caso de perguntas de acompanhamento.Não partilharemos estes dados sem a sua autorização.

Como tal, o processamento dos dados inseridos no formulário de contacto é realizado exclusivamente com base na sua autorização (artigo 6, parágrafo 1, alínea a do RGPD).Pode revogar a qualquer momento esta autorização.Para tal, basta contactar-nos por e-mail com uma mensagem informal.A legalidade do processamento de dados realizado até ao momento da revogação não será afetada pela revogação.

As informações que fornecer no formulário de contacto permanecerão connosco até que nos peça para eliminá-las, revogar a sua autorização para o armazenamento ou até não existir mais a finalidade para o armazenamento (por exemplo, após a conclusão processamento do seu pedido).As disposições legais obrigatórias – especialmente períodos de retenção – não são afetadas.

4. Plug-ins e ferramentas

Google Web Fonts

Esta página utiliza as chamadas Web Fonts, fornecidas pela Google, para a representação uniforme de tipos de letra.Quando acede a uma página, o seu browser carrega para a cache as Web Fonts necessárias para exibir textos e tipos de letra corretamente.

Para tal, o browser que utilizar deve conectar-se aos servidores da Google.Em resultado, a Google toma conhecimento que o nosso website foi acedido através do seu endereço IP.A utilização das Google Web Fonts é realizada no interesse de uma representação uniforme e apelativa das nossas ofertas online.Isso constitui um interesse legítimo nos termos do artigo 6, parágrafo 1, alínea f do RGPD.

Caso o seu browser não seja compatível com Web Fonts, o seu computador utilizará um tipo de letra padrão.

Para mais informações sobre as Google Web Fonts, consulte https://developers.google.com/fonts/faq e a Política de Privacidade da Google:https://www.google.com/policies/privacy/.